Philipper 1

MENGE

¹ Wir, Paulus und Timotheus, Knechte Christi Jesu, entbieten allen Heiligen in Christus Jesus, die in Philippi sind, sowie auch den dortigen Vorstehern und Gemeindedienern

² Gnade sei (mit) euch

³ Ich sage meinem Gott Dank, sooft ich euer gedenke,

⁴ indem ich allezeit

⁵ wegen der Teilnahme, die ihr an (der Verkündigung) der Heilsbotschaft vom ersten Tage an bis heute betätigt habt;

⁶ ich hege eben deshalb auch die feste Zuversicht, daß der, welcher ein gutes Werk in euch

⁷ Es ist ja doch nur recht und billig für mich, diese gute Meinung von euch allen

⁸ Denn Gott ist mein Zeuge, wie ich mich mit der innigen Liebe Christi Jesu nach euch allen sehne.

⁹ Und dahin geht mein Gebet, daß eure Liebe je länger desto mehr zunehme

¹⁰ zur Prüfung dessen, was in jedem Fall das richtige sei, damit ihr auf den Tag Christi lauter und ohne Tadel dasteht,

¹¹ voll ausgestattet mit der Frucht der Gerechtigkeit, die durch Jesus Christus erwächst

¹² Ich will euch aber wissen lassen, liebe Brüder, daß meine Lage hier eher zur Förderung der Heilsverkündigung sich entwickelt

¹³ Es ist nämlich bei der ganzen kaiserlichen Leibwache und auch sonst überall offenkundig geworden, daß ich um Christus willen meine Fesseln trage;

¹⁴ und so haben denn die meisten Brüder durch meine Gefangenschaft neue Zuversicht im Herrn gewonnen und wagen deshalb mit wachsender Furchtlosigkeit das Wort Gottes zu verkündigen.

¹⁵ Einige freilich predigen Christus auch aus Neid und Streitsucht, manche aber doch auch in guter Absicht

¹⁶ die einen aus Liebe (zu mir), weil sie wissen, daß ich zur Verteidigung der Heilsbotschaft bestellt bin;

¹⁷ die anderen, die es aus Rechthaberei

¹⁸ Doch was tut’s? Wird doch in jedem Fall, mit oder ohne Hintergedanken, Christus verkündigt, und darüber freue ich mich.

¹⁹ ich weiß ja, daß dieses

²⁰ wie ich überhaupt die feste Erwartung und freudige Hoffnung hege, daß ich in keiner Beziehung beschämt

²¹ Denn für mich bedeutet Christus das Leben, und darum ist das Sterben für mich ein Gewinn.

²² Wenn aber mein Weiterleben ein leibliches (Leben) sein soll, so bedeutet das für mich Fruchtbringen durch Arbeit

²³ Ich fühle mich nämlich nach beiden Seiten hingezogen: ich habe Lust aufzubrechen

²⁴ Aber daß ich leiblich weiterlebe, ist um euretwillen notwendiger;

²⁵ und so weiß ich mit voller Gewißheit, daß ich am Leben bleiben und euch allen erhalten bleiben werde, euch zur Förderung und zur Freude im Glauben,

²⁶ damit ihr noch weit mehr Grund habt, euch meiner in Christus Jesus zu rühmen, wenn ich noch einmal bei euch anwesend sein werde.

²⁷ Nur verwaltet die Gemeinde

²⁸ und euch in keiner Beziehung von den Widersachern einschüchtern laßt; das ist (alsdann) für sie ein Hinweis auf ihr Verderben, für euch dagegen auf eure Rettung, und zwar (ein Hinweis) von Gott her.

²⁹ Denn euch ist in eurem Christenstand die Gnade zuteil geworden, nicht nur an Christus zu glauben, sondern auch um seinetwillen zu leiden,

³⁰ indem ihr denselben Leidenskampf zu bestehen habt, wie ihr ihn (vordem) bei